Swedish (Part-time) Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX

Welocalize
Austin, TX

Job Description:

Welocalize offers a unique opportunity for those who enjoy a combination of linguistic and technical work. We are seeking part-time Swedish Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Austin, Texas. We need your native-level fluency skills combined with strong technical skills. If you are looking for a long-term (no end date) or temporary role, this is a great opportunity for you!

The tester will conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug-tracking system as well as verify the fixes once implemented.

The perfect candidate will possess strong linguistic skills.

Job requirements:

On-Site in Austin, TX

W-2 (eligible for benefits based on hours worked)

Part-time and flexible schedule. From Monday to Friday, within the 9 am to 5 pm time range.

You must have a valid visa to work in the USA

Preferred backgrounds: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation and/or Localization

 

Welocalize carefully considers a wide range of compensation variables including geographic location, job scope and complexity, skill level, experience, or industry-specific knowledge. 

Hourly flat rate: $28

\n

Requirements
  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic 

\n

If you are interested in this same role but full-time, please apply here:

Posted 2025-11-25

Recommended Jobs

Painter

TIME Manufacturing Company, Inc.
Waco, TX

Job Title: Painter Reports To: Production Lead Location: Waco, TX Company: TIME Manufacturing Company Work Schedule: Monday-Thursday 6:00am-4:30pm, some Fridays as needed. Company …

View Details
Posted 2025-11-05

Business Analyst/ Product Owner (Austin, TX)

CEDENT
Austin, TX

W2 Position only no c2c  Candidates Local to Texas  Job Description / Minimum Requirements: The Worker will serve as a senior Business Analyst/Product Owner for the modernization projects. The …

View Details
Posted 2025-10-09

On-Call Technician - POS Installation Technician -Amarillo TX-Hiring Now

Geeks on Site
Texas

POS Installation Technician (1099 Contractor) 📍 Location: Nationwide U.S. Coverage – Local Assignments Only 💼 Job Type: Independent Contractor (1099) 💰 Pay: $40–$45/hour (on-site time)…

View Details
Posted 2025-11-12

Senior Accountant

Courtavenue
Austin, TX

CourtAvenue is a company of industry experts accelerating digital transformation for the world’s most ambitious companies. CourtAvenue is looking for a detail-oriented Senior Accountant to join …

View Details
Posted 2025-11-19

Trading Regulatory and Compliance Advisor

Exxon Mobil
Spring, Montgomery County, TX

About us At ExxonMobil, our vision is to lead in energy innovations that advance modern living and a net-zero future. As one of the world's largest publicly traded energy and chemical companies, w…

View Details
Posted 2025-11-07

Data Engineer

Spawglass
Houston, TX

As our Data Engineer, you will take ownership of designing, building, and maintaining the data infrastructure that powers business insights and operational reporting. You’ll develop robust data pipel…

View Details
Posted 2025-11-25

Class A CDL A Owner Operator Truck Drivers- Consistent Dry Van Lane Job

Circle Logistics
Houston, TX

Class A CDL A Owner Operator Truck Drivers- Consistent Dry Van Lane Job CDL A Owner Operators- Consistent, Steady Dry Van freight- Carrollton, KY to Houston, TX - Avg $1.56/ mile, after our percenta…

View Details
Posted 2025-11-27

Physician Assistant

She Recruits, LLC
Livingston, TX

Physician Assistant (PA) Location: Livingston, Texas Patient Population: Preferably birth through adult — will consider candidates seeing ages 4–5 and up Compensation: $130,000+ (commens…

View Details
Posted 2025-11-21